本書係《譯藝譚》之2006年之新編版，除收錄舊版原有窮作者三十餘年翻譯經歷所得54篇短文，更新增10餘篇近年來的譯學心得與新得，並收錄中國翻譯簡史，故本新版涵括英翻中各層次面向，所觸及範圍更深更廣。新編版除端正視聽，強調翻譯本是一門學問之外，更鼓勵譯者要透徹了解每一個詞，將自己的理解傳授給讀者，如此才算扮演好譯者的角色。要做好傳遞理解的工作，就得在譯詞的錘鍊上下一番功夫。

本書介紹了譯詞表達上的一些技巧，如：帶解釋性加詞、減詞、同義反譯、長句拆譯……等。最後更深入探討觀念問題，例如：「要當個『譯家』還是『譯匠』？」「為了忠於原文，就該採用硬譯或直譯嗎？」「譯文能比原文高明嗎？」等。若想成為一名成功的譯者，則必須對本書所提供的觀念、技巧與態度投入一番審慎思考與透徹理解。